À CONVERSA COM PAUL AUSTER (IV)
1 Maio, 2005 at 12:55 pm 2 comentários
Começou por referir que vivemos num mundo global (“Ainda ontem estava em Nova Iorque; agora, poucas horas depois, aqui estou em Lisboa”), em que, naturalmente – e não obstante o predomínio do inglês como língua “comum” a nível internacional –, são necessárias traduções… e, portanto, tradutores.
Más traduções podem “matar uma obra”; inversamente, algumas (boas) traduções dão nova alma ou mesmo nova vida ao livro; podem chegar inclusivamente ao ponto de ser melhores que o original!…
É impossível replicar a 100 % um livro; cada língua é diferente, tem as suas especificidades próprias, os seus pontos de riqueza.
Daria mesmo o exemplo de uma obra de Dostoiewsky (“Crime e Castigo”) que leu quando tinha cerca de 15 anos, naturalmente não em russo, mas em inglês, numa tradução feita um século após a escrita do livro e que, não obstante poder não traduzir eventualmente de forma fiel o original, lhe proporcionou tal prazer na leitura que contribuiu decisivamente para o seu gosto pela escrita.
Rematou dizendo que “um livro não são só palavras, mas, principalmente, as emoções que pode transmitir”.
Questionado a propósito da Trilogia de Nova Iorque, confidenciaria que demorou cerca de 15 anos a escrever esta obra (entre 1970 e 1985), tendo começado a sua escrita numa época em que Nova Iorque era uma cidade verdadeiramente caótica.
Abrindo o coração à audiência, referiria o momento mais emocionante da sua vida como escritor quando, em 1992, encontrou um Bósnio, durante o cerco de Sarajevo, na guerra de secessão jugoslava, que se fazia acompanhar do livro.
[2241]
Entry filed under: Cultura, Artes e Letras. Tags: Paul Auster.
1.
anita | 1 Maio, 2005 às 2:24 pm
Querem Templates personalisados prós vossos blogs???E tu isto grátis??? Então visita http://asturmas.blogs.sapo.pt ou http://templatesbygt.blogs.sapo.pt e faz a tua encomenda por comentário o plo mail asturmas1@sapo.pt. Ficamos a espera de encomendas!!! Atenção:Templates so pra sapo.pt !!!! Também faço buttons de link, dolls com assinatura ou nao,girfs, selos para concursos . E agora se quiseres tudo com brilho!!! Já la temos 29 templates prontos!!! Divulga esta mensagen Obrigado pelo tua colaboraçao
2.
AF | 1 Maio, 2005 às 2:37 pm
percebo como o episódio pode ser incrivelmente marcante.