Memória Virtual

CATALÀ (VIII)

20 Abril, 2007 at 8:35 am Deixe um comentário

Em resumo – socorrendo-me novamente da obra “Aprenda Catalán en 50 minutos“, de Jesus Centenera Ulecia (Velecío Editores) –, para alguém que fale castelhano (ou português… acrescento eu) , há três tipos de palavras em catalão – hi ha tres tipus de paraules en català per algú que parla castellà:

a) as que são iguais, ou quase iguais – les que són iguals, o quasi iguals –, especialmente as palavras terminadas em “a” e vários verbos terminados em “ar” (especialment les paraules que acaben en “a” i diversos verbs en “ar”);

b) as que são parecidas, porque provêm das mesmas raízes em ambos os idiomas (les que són semblants, perquè proven de les mateixes rels en ambdós llenguatges); as variantes são relativamente consistentes, podendo resumir-se assim (els canvis són relativament consistents, i es poden resumir així):

– redução de letras (reducció de lletres): desaparecem as letras “o”, “e”, “n”, “s”; na dúvida, utliza-se a palavra castelhana (ou portuguesa…), suprimindo-se a terminação;

– palavras parecidas, com certas regras consistentes na evolução paralela desde o latim (paraules semblants, amb certes regles consistents en l’evolució en paral.lel des del llati); grosso modo, poderiam resumir-se assim:

– “ll” em lugar de “l”, podendo também verificar-se o caso de “l.l”, pronunciado com um só “l”

– “ç”, “tz” e “s” em lugar de “z”

– “s” em lugar de “c”, antes de “e” e de “i”

– “c”, com som “k”, em lugar de “g”

– “x” e “ll” em vez de “j” (em castelhano)

– “tg” em lugar de “g”

– “ny” em lugar de “ñ” (em castelhano) ou “nh” (em português)

– “mpt” em lugar de “nt”

– “u” em lugar de “v” no final da palavra

– “e” em lugar de “o” no final da palavra

– “f” em lugar de “h”

c) aquelas que são diferentes e não há alternativa senão aprendê-las (aquelles que són diferents, i no hi há més remei que aprendre de memòria), por exemplo:

– os artigos: el, els, la, les, un, uns, unas, unes

– as preposições: a, contra, de, en, entre, sobre, des, durant, per a, per, segons, sense, abans, sota, dessota, amb, vers, cap a, fins, llevat, després, darrera

– as conjunções: i, ni, que, o, però, si, já, quan, per què?, perquè ou car, també, com, encara, doncs, així

A partir daqui, a (continuação da) descoberta deste belo idioma que é o catalão fica por sua conta!…

P. S. Começando por aqui, por exemplo…

Entry filed under: Cultura, Artes e Letras.