CATALÀ (IV)
16 Abril, 2007 at 8:41 am Deixe um comentário
Prosseguindo com estas pequenas curiosidades a propósito da língua catalã, aqui deixo nota de mais algumas palavras (hoje, apenas cerca de 100, elevando a contagem global para 800)… sem necessidade de tradução: (i) substituindo a terminação portuguesa “ção” por “ció”; (ii) substituindo as terminações “ado” ou “ade” por “at”; (iii) substituindo “nh” por “ny”.
– Administració / Admiració / Alimentació / Ambició / Atenció
– Comparació / Condició / Contestació / Creació / Crispació
– Decepció / Decisió / Declinació / Decoració / Demolició / Depilació / Descripció / Desocupació / Devoció / Devolució / Direcció / Distribució
– Edició / Educació / Elleció / Emoció / Exposició
– Funció
– Habitació
– Identificació / Imaginació / Imitació / Interrogació / Inundació
– Lamentació
– Protecció
– Relació / Respiració / Revolució
– Seducció / Situació / Substitució.
E, também:
– Abandonat / Acabat / Aficionat / Afortunat / Apurat / Autoritat / Amabilitat / Ambiguitat / Amenitat / Amistat
– Cansat / Congelat / Constipat / Calamitat / Caritat / Cavitat / Celeritat / Ciutat / Comoditat / Comunitat / Credibilitat
– Desafortunat / Desocupat / Diversitat
– Educat / Equivocat / Electricitat / Especialitat
– Generalitat
– Honrat / Hospitalitat
– Identitat
– Majestat / Mercat
– Necessitat / Novetat
– Probabilitat / Phohibit
– Qualitat / Quantitat
– Resultat / Radioactivitat / Responsabilitat
– Societat
– Usat / Urbanitat
– Vestit / Velocitat / Veritat
Ou, ainda:
– Aranya
– Banyera / Banyador
– Castanya / Catalunya / Cigonya
– Desdenyar
– Ensenyar / Espanya
– Senyor
Entry filed under: Cultura, Artes e Letras.
Memória Virtual 
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed